Skip to Content
All insights

Accounting and DATEV

Bookkeeping without retyping: How your tax adviser gets the data

Folders, photos and emails with twenty attachments cost you and your tax firm time. Here is how receipts reach your tax adviser in order and without retyping.

Workplace with a laptop, coffee mug, notepad and smartphone on a wooden table
Contents

Every receipt already contains the date, amount, tax rate and the other party. The less of it your tax firm has to retype, the fewer queries come back to you.

A typical month end: the owner of a small office puts till receipts, supplier invoices and printouts into a folder. At the tax firm, someone types it all in and calls back about missing receipts.

What the law requires

Under section 146 of the German Fiscal Code (Abgabenordnung), you record bookings individually and on time. Cash receipts and cash payments are recorded daily. Books may be kept digitally if the procedure meets the principles of proper bookkeeping. The Federal Ministry of Finance sets out the details in the GoBD.

This includes a procedure documentation. It describes how your records are created, processed and found again. A knowledgeable third party must be able to check it within a reasonable time. Its scope depends on the size of the business and the software used. You keep it as long as the records it explains.

How long you keep records

10 years

books, records and annual accounts

8 years

accounting vouchers and invoices

6 years

other records such as business letters

For an e-invoice, at least the structured part must remain unchanged. The period does not end as long as the records matter for taxes whose assessment period is still running.

Three routes to your tax firm

The folder. Every figure is entered by hand at least once.

Uploading receipts. You photograph the receipt and upload it to a program you share with the tax firm. DATEV describes "DATEV Unternehmen online" as a program for exchanging receipts, data and documents between businesses and their tax adviser. Whether someone still books it by hand afterwards depends on the program and the firm.

Data instead of receipts. Your business software writes the invoice and passes the details on in a format the tax firm can import. This is also where e-invoicing is heading. The Federal Ministry of Finance states the aim that invoice data should not have to be entered again.

We only build the data transfer once we know what your tax firm can import.

What to clarify first

Talk to your tax adviser before changing anything. They keep checking and booking, they just retype less. If you like, we join that conversation, with one fixed contact person and a fixed price for the changeover. This article is not legal or tax advice.

Sources

Is something similar waiting in your business?

Talk to us for 30 minutes. You know the price before we start.

See our consulting services